유효명은'자금성 황실 의류전시 '개막식의 연설을 했다.

존경하는 빅토리아와 알버트 박물관 이사회 회장 폴 라도크 선생은

존경하는 빅토리아와 알버트 박물관 관장 마르크 존즈 재즈

존경하는 고궁 박물관 상무부원장 이계씨,

내빈 여러분,

숙녀 여러분, 선생들:

오늘 밤 참석해서 너무 기쁩니다.

이번 전시회 는 영국 대중 에게 고궁 박물관 을 소장하는 중국 명청 시대 를 전시할 것 이다

“옷은 문화의 표상이고, 옷은 사상의 형상이다.”

우리가 이런 교묘한 재능을 가지고 있는 중국 고대 의상의 정품을 감상할 때, 우리는 아마도 많은 이해와 중국을 인식해야 할 것이다.

겉으로부터 속까지.

중국 옛 사람들은 일상생활을 ‘ 옷, 식, 거주, 행 ’ 으로 나누며, 그 중 옷을 1위로 나눈다.

중국 의 복식 은 중국 의 각 시기 의 생산 발전 수준 을 체현 하 고 사회 제도, 종교 신앙, 생활 풍습 및 심미 의 정취 를 물질 문화 와 정신 문화 이중 차원 에서 중화 민족 의 성장 역사 를 반사 했 다.

그래서 옷차림은'몸에 입은 역사'라는 뜻이다.

오늘 우리 는 명청 황실 복식 에서 당시 중국인 의 총명한 재능 과 뛰어난 기예 를 볼 수 있 고 명예의, 복식, 거동 의 사회 풍속 과 풍습 을 더욱 볼 수 있다.

오늘날의 전람회는 중국 전통문화를 이해하는 중요한 창구를 열어 놓았다.

둘째는 옛날부터 현재까지.

의상은 시대의 거울, 시대의 풍모를 반영해 시대에 따라 변천한다.

오늘날의 중국은 수백 년 전에 비해 변화가 창해상전이라고 할 수 있다. 정치, 경제와 사회제도가 거대한 변혁을 일으켰기 때문에 복식은 마찬가지로 환골식의 전환형을 겪었다.

개혁 개방 전 30여년 대비 중국인의 복장은'파란색 1편'부터 오색찬란한 나비의 변화를 완성했다.

이번 전람회에서 눈부신 문화를 창조했던 고대 중국뿐만 아니라 진보의 번영을 추구하는 현대 중국을 볼 수 있기를 바란다.

삼은 점면이다.

최근 몇 년 동안'성세 화장 '고궁 문물전, 중국 진나라 병마용 전시회 등 선후적으로 런던에서 개최돼 많은 영국 민중을 끌어들였다. 이번 전람회는 중영2대 최고급 박물관 사이의 정성이 합작한 또 하나의 결정이다.

문화는 사람들이 마음을 소통하는 가장 좋은 교량이다.

중영 양국의 역사적 배경, 사회제도와 가치 관념은 다르지만 양국 문화교류의 장애가 아니다.

중국 옛 사람들은 “ 실생물과 같은 경우는 이어지지 않는다 ” 고 말했다.

중영문화는 차이가 있지만 차이로 서로 끌려야 서로를 이해해야 한다.

중영화 교류의 성과도 문화 상호 거울과 공부에 따라 발전과 번영을 충분히 설명한다.

현재 중영 양국 관계는 새로운 출발점에 처해 새로운 발전의 기회에 직면하고 있다. 나는 중영 양국 문화계가 공동으로 노력하고, 끊임없이 문화 교류와 협력을 강화하고 양국 민중들의 이해와 우의를 증진시키고, 중영관계의 끊임없이 발전에 긍정적인 기여를 하고 있다.

마지막으로, 나는 이번 자금성 황실의 황실룩전람회가 원만하게 성공할 것을 축원했다.

감사합니다.